Nehemiah 10:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égőáldozatra, a szombatokon, újholdak napján [viendő áldozatokra,] az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy [mindezek] megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

a szent kenyereket, az állandó ételáldozatot és égőáldozatot szombaton, meg az Újhold ünnepén, és a Törvény szerinti többi ünnepen; azután a szent áldozatot és a bűnért való áldozatot — amely Izráel egész népének engesztelést szerez —, és a Templommal kapcsolatos egyéb költségeket is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Törvénnyel kötelezzük magunkat, hogy évente egyharmad siklust adunk a mi Istenünk házának szolgálatára:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a szent kenyerekre, az állandó ételáldozatra és állandó égőáldozatra szombatnapokon, az újholdak napján és az ünnepnapokon, valamint a szent felajánlásokra, a bűnért való áldozatokra, hogy mindezek engesztelést szerezzenek Izráelnek; továbbá Istenünk házának minden munkájára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a szent kenyerekre, a folytonos ételáldozatra, a folytonos égő áldozatra, a szombatiakra, az újholdiakra, az ünnepiekre és szentségiekre és a bűnáldozatokra, engesztelést szerezni Izráelért; általában Istenünk házának minden dolgára.

Hungarian EFO

a szent kenyereket, az állandó ételáldozatot és égőáldozatot szombaton, meg az Újhold ünnepén, és a Törvény szerinti többi ünnepen; azután a szent áldozatot és a bűnért való áldozatot — amely Izráel egész népének engesztelést szerez —, és a Templommal kapcsolatos egyéb költségeket is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

a sorba rakott kenyerekre, az állandó ételáldozatra és az állandó égőáldozatra a nyugalom napjain, újholdkor, a megszabott ünnepeken, továbbá a szent adományokra és a vétekáldozatokra, hogy engesztelést szerezzenek Izráelnek, és minden munkára Istenünk házánál.

Hungarian RUF

Köteleztük magunkat arra, hogy évenként egyharmad sekelt adunk Istenünk házának a szolgálatára: