Nehemiah 10:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hogy felviszszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden évben bevisszük az Örökkévaló Templomába minden szántóföldi növény és gyümölcsfa első termését.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az áldozati fára vonatkozólag a papok, a leviták és a nép között sorsot vetettünk, hogy azt évről-évre a meghatározott időben családi házak szerint elszállítjuk Istenünk házába, hogy elégjen az Úr, a mi Istenünk oltárán, amint az Mózes törvényében elő van írva.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Esztendőnként fölvisszük földünk első termését és minden fa gyümölcsének az első zsengéjét az ÚR házába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hogy földünk zsengéit és minden fa minden gyümölcsének zsengéit évről évre behozzuk az Úr házába.

Hungarian EFO

Minden évben bevisszük az Örökkévaló Templomába minden szántóföldi növény és gyümölcsfa első termését.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bevisszük földünknek első termését és mindenféle gyümölcsfának az első termését évről évre az ÚR házába.

Hungarian RUF

Mi, papok, léviták és a nép kisorsoltuk, hogy évről évre mikor melyik család hordja be az áldozathoz szükséges tűzifát Istenünk házába, hogy égjen a tűz Istenünknek, az Úr nak az oltárán, ahogyan az elő van írva a törvényben.