Nehemiah 10:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annakfelette fiainknak, barmainknak első fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A Törvény előírásai szerint ugyancsak bevisszük Istenünk Templomába, a papokhoz, akik ott szolgálnak, az elsőszülött fiainkat; valamint állataink — tehenek, juhok és kecskék — elsőszülött kicsinyeit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Évről-évre elvisszük földünk zsengéit az Isten házába és minden fa minden első gyümölcsét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezenfelül fiainkkal, állataink első ellésével is úgy járunk el, ahogy a törvényben meg van írva. Marháink és juhaink első ellését is elvisszük Istenünk házába a papoknak, akik Istenünk házában szolgálnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Éspedig fiaink és barmaink elsőszülöttjeit úgy, mint a Tanításban meg van írva; marháink és juhaink elsőszülöttjeit pedig bevivén Istenünk házába a papoknak, akik Istenünk házában szolgálnak.
Hungarian EFO
A Törvény előírásai szerint ugyancsak bevisszük Istenünk Templomába, a papokhoz, akik ott szolgálnak, az elsőszülött fiainkat; valamint állataink — tehenek, juhok és kecskék — elsőszülött kicsinyeit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elsőszülött fiainkkal és állatainkkal is úgy járunk el, ahogyan elő van írva a törvényben. Marháink és juhaink elsőszülötteit bevisszük Istenünk házába a papoknak, akik szolgálatot végeznek Istenünk házában.
Hungarian RUF
Bevisszük földünknek első termését és mindenféle gyümölcsfának az első termését évről évre az Úr házába.