Nehemiah 12:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Méne pedig e sereg] a forrás kapuja felé, s egyenesen fölmenének Dávid városának lépcsőin a kőfalhoz vezető lépcsőre, s menének Dávid háza mellett s a vizek kapujáig napkelet felé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Forrás-kapunál felmentek Dávid városának lépcsőin, majd Dávid palotája mellett kelet felé, a Vízi-kapuhoz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

egyenesen felmentek a Dávid-város lépcsőzetén, a falnak Dávid háza felett való feljáróján, majd kelet felé a Víz-kapuig mentek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez a sereg a Forrás-kapu felé ment, s egyenesen fölmentek Dávid városának lépcsőin a várfalhoz vezető feljárón. Elmentek Dávid háza mellett a Vízi-kapuig, kelet felé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a Forráskapu felett, mely éppen előttük volt, a Dávid városának lépcsői felett a kőfal hágóján vonultak fel; el a Dávid háza felett, egészen a Vízkapuig keleten.

Hungarian EFO

A Forrás-kapunál felmentek Dávid városának lépcsőin, majd Dávid palotája mellett kelet felé, a Vízi-kapuhoz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A Forrás-kapunál egyenesen fölvonultak Dávid városának a lépcsőin, a fal följáróján Dávid palotája mellett keletre, a Vízi-kapuig.

Hungarian RUF

A Forrás-kapunál egyenesen fölvonultak Dávid városának a lépcsőin, a fal följáróján Dávid palotája mellett keletre, a Vízi-kapuig.