Nehemiah 12:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hálaadást éneklő második sereg pedig, mely átellenben megy vala - én pedig és a népnek fele utánok - [méne] a kőfal mellett, a kemenczék tornya mellett, mind a széles kőfalig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A másik dicsőítő csoport az ellenkező irányba, balra indult el. Én is velük tartottam, a nép másik felével együtt. Végigmentünk a fal tetején, a Kemencék tornya mellett a széles falszakaszig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Közben a másik dicsőítő kar ellenkező irányban haladt, mögötte én meg a nép fele a fal és Kemencetorony felett a Széles-fal felé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hálaadást éneklő másik sereg pedig bal kéz felé haladt, én és a nép fele pedig utánuk mentünk. A várfal mellett, a Kemencék tornya mellett haladtak, egészen a széles falig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A másik hálaadó kar pedig, melyben én voltam hátul a nép felével, az volt, mely ellenkező irányban menetelt, felül a kőfalon, el a Kemencetorony felett a széles kőfalig,
Hungarian EFO
A másik dicsőítő csoport az ellenkező irányba, balra indult el. Én is velük tartottam, a nép másik felével együtt. Végigmentünk a fal tetején, a Kemencék tornya mellett a széles falszakaszig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A másik hálaadó énekkar pedig bal felé haladt, én mentem utánuk, azután a nép fele a falon, a Kemencék tornya mellett a széles falig.
Hungarian RUF
A másik hálaadó énekkar pedig bal felé haladt, én mentem utánuk, azután a nép fele a falon, a Kemencék tornya mellett a széles falig.