Nehemiah 13:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megfeddém a fejedelmeket, és mondék: Miért hagyatott el az Isten háza? És egybegyűjtvén a [Lévitákat,] helyökre állítám őket;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért kérdőre vontam a vezetőket, és leszidtam őket: „Miért nem viseltek gondot az Isten Templomára?!” Azután ismét összegyűjtöttem a lévitákat és visszaállítottam őket a templomi szolgálatba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre vádat emeltem az elöljárók ellen: „Miért hanyagoljuk el az Isten házát?” Majd egybegyűjtöttem és odaállítottam őket a helyükre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megróttam a fejedelmeket, és azt mondtam: Miért ilyen elhagyatott az Isten háza? Majd összegyűjtöttem a lévitákat, és a helyükre állítottam őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért megfeddettem az elöljárókat és azt mondtam: Miért van elhagyatva az Isten háza? Aztán összegyűjtöttem és helyükre állítottam őket;

Hungarian EFO

Ezért kérdőre vontam a vezetőket, és leszidtam őket: „Miért nem viseltek gondot az Isten Templomára?!” Azután ismét összegyűjtöttem a lévitákat és visszaállítottam őket a templomi szolgálatba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért megszidtam az elöljárókat, és ezt mondtam: Miért ilyen elhagyatott az Isten háza?! Azután összegyűjtöttem és helyükre állítottam őket.

Hungarian RUF

Ezért felelősségre vontam az elöljárókat, és ezt mondtam: Miért ilyen elhagyatott az Isten háza?! Azután összegyűjtöttem és helyükre állítottam őket.