Nehemiah 13:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annakokáért megfeddém Júda előljáróit, és mondám nékik: Micsoda gonosz dolog ez, a mit ti cselekesztek, hogy megfertőztetitek a szombatnak napját?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért figyelmeztettem a júdai vezetőket: „Súlyos bűnt követtek el, amikor a szombat napját közönséges nappá teszitek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre megszidtam Júda előkelőit és azt mondtam nekik: „Micsoda gonoszság ez, amit itt műveltek, hogy megszentségtelenítitek a szombat napját!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért megróttam Júda elöljáróit, és ezt mondtam nekik: Micsoda gonoszságot műveltek, hogy így megszentségtelenítitek a szombatnapot?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért megfeddettem Júda nemeseit; és azt mondtam nekik: Micsoda gonosz dolog ez, amit ti csináltok, hogy megszentségtelenítitek a szombat napját?
Hungarian EFO
Ezért figyelmeztettem a júdai vezetőket: „Súlyos bűnt követtek el, amikor a szombat napját közönséges nappá teszitek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért megszidtam a júdai nemeseket, és ezt mondtam nekik: Miért követtek el ilyen gonoszságot, hogy megszentségtelenítitek a nyugalom napját?!
Hungarian RUF
Ezért felelősségre vontam a júdai nemeseket, és ezt mondtam nekik: Miért követtek el ilyen gonoszságot, és szentségtelenítitek meg a nyugalom napját?!