Nehemiah 13:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És fiaik felerésze asdódi nyelven beszél vala, és nem tudnak vala beszélni zsidóul, hanem egyik vagy másik nép nyelvén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gyermekeik közül sokan már nem is tudtak héberül, hanem valamelyik idegen nép nyelvén beszéltek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Gyermekeik fele asdódiul beszélt, és nem tudott zsidóul beszélni, hanem ennek vagy annak a népnek a nyelvén szóltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és fiaik fele asdódi nyelven beszélt, és nem tudtak héberül, hanem csak valamelyik másik nép nyelvén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És fiaik fele asdódiul beszélt, és nem tudtak zsidóul beszélni; hanem egyik vagy másik nép nyelvén.
Hungarian EFO
A gyermekeik közül sokan már nem is tudtak héberül, hanem valamelyik idegen nép nyelvén beszéltek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és gyermekeik fele asdódi nyelven beszélt. Júdai nyelven már nem is tudtak, hanem valamelyik másik nép nyelvén beszéltek.
Hungarian RUF
és gyermekeik fele asdódi nyelven beszélt. Júdai nyelven már nem is tudtak, hanem valamelyik másik nép nyelvén beszéltek.