Nehemiah 13:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jójadának (ki Eliásib főpapnak fia vala) fiai közül is egy veje vala a Horonitbeli Szanballatnak, elűzém azért őt tőlem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Eljásib főpap egyik unokája, Jójádá fia is idegen asszonyt vett feleségül: a hóróni Szanballat leányát. Ezért ezt a férfit elkergettem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Eljasib főpap fiának, Jojádának fiai közül az egyik ráadásul a hóroni Szanballátnak lett a vejévé. Ezt elűztem magamtól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Eljásib főpap fiának, Jójádának az egyik fia a hóróni Szanballat veje volt, ezért elűztem magamtól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Jójádának, Eljásib főpap fiának egyik fia veje volt a horoni Szanballátnak; tehát elűztem őt környezetemből.
Hungarian EFO
Eljásib főpap egyik unokája, Jójádá fia is idegen asszonyt vett feleségül: a hóróni Szanballat leányát. Ezért ezt a férfit elkergettem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Eljásib főpap fiának, Jójádának az egyik fia a hóróni Szanballat veje volt, ezért elkergettem őt magam mellől.
Hungarian RUF
Eljásíb főpap fiának, Jójádának az egyik fia a hóróni Szanballat veje volt, ezért elkergettem őt magam mellől.