Nehemiah 13:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A fa hozására is bizonyos időkben és az első zsengékre. Emlékezzél meg én Istenem az én javamra!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még arra is gondom volt, hogy az áldozatokhoz szükséges tűzifát és az első termést időben hozzák be a templomba. Istenem, kérlek, emlékezz rám kegyelmed szerint!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Rendelkeztem úgyszintén az áldozati fának a meghatározott időben való szállítását és a zsengéket illetőleg is. Emlékezzél meg rólam, Istenem, javamra! Ámen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
megszabott időnként a fa behordására és az első zsengékre vonatkozóan is. Emlékezzél meg rólam, Istenem, az én javamra!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
valamint a faáldozatnak meghatározott időben való meghozatalára, és a zsengékére. Tudd be nekem, én Istenem, javamra!
Hungarian EFO
Még arra is gondom volt, hogy az áldozatokhoz szükséges tűzifát és az első termést időben hozzák be a templomba. Istenem, kérlek, emlékezz rám kegyelmed szerint!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és azt, hogy meghatározott időben hozzák be a fát meg az első termést. Tartsd emlékezetben, Istenem, mindezt az én javamra!
Hungarian RUF
és azt, hogy meghatározott időben hozzák be a tűzifát meg az első termést. Tartsd emlékezetben, Istenem, mindezt az én javamra!