Nehemiah 13:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És átengedett néki egy nagy kamarát, holott abban annakelőtte az ételáldozatot, a tömjént, az edényeket és az olajnak, mustnak és gabonának tizedét, mint a kapunállóknak, énekeseknek és Lévitáknak törvény szerint való részét és a papoknak ajándékát helyeztetik vala el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő berendezett neki egy nagy kamrát, amelyben azelőtt az áldozati ajándékokat, a tömjént, az edényeket, a gabona-, bor- és olajtizedet, a leviták, az énekesek és a kapuőrök részét meg a papok zsengéjét raktározták el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és átengedett neki egy nagy kamrát – noha abban azelőtt az ételáldozatot, a tömjént, az edényeket helyezték el –, valamint az olajnak, mustnak és gabonának a tizedét – amely a kapuőröknek, az énekeseknek és a lévitáknak törvény szerinti részük – és a papok ajándékát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és egy nagy csarnokot rendezett be neki, pedig oda azelőtt az ételáldozatot, a tömjént és az edényeket szokták tenni, és a lévitáknak, énekeseknek és ajtónállóknak rendelt gabona-, must- és olaj-tizedet; és a papok emelékáldozatát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és berendezett neki egy nagy kamrát, bár ott azelőtt az adományokat, a tömjént és az edényeket, meg a lévitáknak, az énekeseknek és a kapuőröknek rendelt gabona, must és olaj tizedét, és a papoknak felajánlott ajándékokat szokták tartani.

Hungarian RUF

és berendezett neki egy nagy kamrát, bár ott azelőtt az adományokat, a tömjént és az edényeket meg a lévitáknak, az énekeseknek és a kapuőröknek rendelt gabona, must és olaj tizedét és a papoknak szánt felajánlásokat szokták tartani.