Nehemiah 13:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Igen gonosznak tetszék pedig ez nékem s kivettetém Tóbiás házának minden edényeit abból a kamarából;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt igen rosszallottam, és elrendeltem, hogy abból a kamrából azonnal dobják ki Tóbijjá holmiját.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel én ebben nagyon gonosz dolgot láttam, Tóbiás házának holmiját a kamrából kidobáltam,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt igen rossznak tartottam, ezért kidobattam abból a kamrából Tóbijjá házának minden edényét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nagyon gonosznak látszott ez előttem; tehát kidobattam a Tobijá-ház egész felszerelését a csarnokból.
Hungarian EFO
Ezt igen rosszallottam, és elrendeltem, hogy abból a kamrából azonnal dobják ki Tóbijjá holmiját.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt én igen rossznak tartottam, ezért kidobattam a kamrából minden holmit, ami a Tóbijjá házából való volt.
Hungarian RUF
Ezt én igen rossznak tartottam, ezért kidobattam a kamrából minden holmit, ami Tóbijjá házából való volt.