Nehemiah 2:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig a Horonból való Szanballat és az Ammonita Tóbiás, a szolga, meghallották ezt, nagy bosszúságot okozott nékik, hogy jött valaki, a ki Izráel fiainak javokat keresi.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a Hórónból való Szanballat és Tóbijjá, az ammoni tisztviselő meghallotta, hogy jött valaki, aki Izráel népének segíteni akar — mindketten nagyon felháborodtak, és megharagudtak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ezt megtudta a hóroni Szanballát és Tóbiás, az ammonita szolga, nagyon bosszankodtak azon, hogy jött valaki, aki Izrael fiainak javát keresi.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor pedig a hóróni Szanballat és az ammóni Tóbijjá, a szolga meghallotta ezt, nagy bosszúságot okozott nekik, hogy jött valaki, aki Izráel fiainak a javát keresi.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amit mikor a horoni Szanballát és az ammoni szolga, Tobijá meghallottak, nagyon bosszankodtak; hogy érkezett egy ember Izráel fiainak javát keresni.

Hungarian EFO

Amikor a Hórónból való Szanballat és Tóbijjá, az ammoni tisztviselő meghallotta, hogy jött valaki, aki Izráel népének segíteni akar — mindketten nagyon felháborodtak, és megharagudtak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Meghallotta ezt a hóróni Szanballat és Tóbijjá, az ammóni szolga, és nagyon rosszallották, hogy jött egy olyan ember, aki Izráel fiainak a javát keresi.

Hungarian RUF

Meghallotta ezt a hóróni Szanballat és Tóbijjá, az ammóni hivatalnok, és nagyon rosszallották, hogy jött egy ember, aki Izráel fiainak a javát keresi.