Nehemiah 2:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután átmenék a forrás kapujához és a király tavához, holott nem vala hely a baromnak, hogy velem átmenjen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután a Forrás-kaput néztem meg, és a királyi víztárolót. De itt már nem tudtam a lovammal továbbmenni, olyan szűk volt a hely.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd tovább haladtam a Forrás-kapu és a királyi vízvezeték irányában. Itt nem volt hely, hogy az állat, amelyen ültem, áthaladhasson.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután átmentem a Forrás-kapuhoz és a Király-tóhoz. Innen már az állat nem fért el, hogy átmenjen velem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán átmentem a Forráskapuhoz és a Királytóhoz; de itt nem volt annyi hely, hogy a barom átmenjen alattam;

Hungarian EFO

Azután a Forrás-kaput néztem meg, és a királyi víztárolót. De itt már nem tudtam a lovammal továbbmenni, olyan szűk volt a hely.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután tovább mentem a Forrás-kapuhoz meg a Király-tóhoz. De mivel nem volt elég hely arra, hogy továbbmenjen az állat, amelyen ültem,

Hungarian RUF

Azután továbbmentem a Forrás-kapuhoz meg a Király-tóhoz. De mivel nem volt elég hely ahhoz, hogy továbbmenjen az állat, amelyen ültem,