Nehemiah 3:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mellettök javítgatá a kőfalat Merémóth, Uriásnak, a Hakkós fiának fia, mellette pedig javítgatott Mesullám, Berekiásnak, a Mesézabéel fiának a fia, és ő mellette javítgatott Sádók, Baána fia.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Merémót, Úrijjá fia (Hakkóc unokája) javította a következő szakaszt. Mellette Mesullám, Berekjá fia (Mesézabél unokája), még továbbmenve Cádók, Baaná fia falazta be a réseket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mellettük Kósz fiának, Uriásnak fia, Márimut épített. Mellette Mesezebel fiának, Berekjának fia, Mesullám épített és mellettük Szádok, Baána fia épített.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mellettük javítgatta a várfalat Merémót, Úrijjá fia, Hakkóc unokája. Mellettük pedig Mesullám, Berekjá fia, Mesézabél unokája javítgatott. Őmellette pedig Cádók, Baaná fia javítgatott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mellettük Merémót javított, Úrijának, Hakkóc fiának fia, őmellettük pedig Mesullám, Berekjának, Mesézabel fiának fia; és őmellettük javított Cádók, Baaná fia.

Hungarian EFO

Merémót, Úrijjá fia (Hakkóc unokája) javította a következő szakaszt. Mellette Mesullám, Berekjá fia (Mesézabél unokája), még továbbmenve Cádók, Baaná fia falazta be a réseket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mellettük Merémót, Úrijjá fia, Hakkóc unokája javítgatott. Mellettük Mesullám, Berekjá fia, Mesézabél unokája javítgatott. Mellettük Cádók, Baaná fia javítgatott.

Hungarian RUF

Mellettük Merémót, Úrijjá fia, Hakkóc unokája építette a falat. Mellettük Mesullám, Berekjá fia, Mesézabél unokája építette a falat. Mellettük Cádók, Baaná fia építette a falat.