Nehemiah 3:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ó-[város] kapuját pedig javítgaták Jójada, a Pászéah fia és Mesullám, a Beszódia fia; ők gerendázák be azt és állíták fel annak ajtait, kapcsait és závárait;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Régi-kaput Jójádá, Pészéah fia és Mesullám, Beszódjá fia újították fel. Ők készítették el a gerendázatot, a kapuszárnyakat, a zárakat és reteszeket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Öreg-kaput Jojáda, Fászea fia és Mesullám, Beszódja fia építette. Ők fedték be és állították fel szárnyait a zárakkal és reteszekkel együtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az óváros kapuját Jójádá, Pászéah fia és Mesullám, Beszódjá fia javítgatta. Ők gerendázták be, és állították föl ajtajait, kapupántjait és zárait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az Ó-kaput pedig Jójáda, Pászéah fia és Mesullám, Beszódjá fia javították; ők gerendázták be és állították be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait.

Hungarian EFO

A Régi-kaput Jójádá, Pészéah fia és Mesullám, Beszódjá fia újították fel. Ők készítették el a gerendázatot, a kapuszárnyakat, a zárakat és reteszeket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A Régi-kaput Jójádá, Pászéah fia és Mesullám, Beszódjá fia javítgatták. Ők gerendázták be, és ők szerelték föl ajtószárnyait, zárait és reteszeit.

Hungarian RUF

A Régi-kaput Jójádá, Pászéah fia és Mesullám, Beszódjá fia építették. Ők gerendázták be, és ők szerelték föl ajtószárnyait, zárait és reteszeit.