Nehemiah 4:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn, hogy eljöttek hozzánk mindenfelől a zsidók, a kik ő mellettök laknak vala és nékünk tízszer is mondották: Térjetek haza!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A Júdea tartományában lakó testvéreink is eljöttek, és folyton sürgettek bennünket, hogy az építők térjenek haza, és a saját városukat védjék meg a fenyegető ellenségtől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kard övezte ugyanis minden építőnek a derekát és így építgettek. A kürtöt pedig mellettem fújták.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor eljöttek hozzánk mindenfelől a zsidók, akik körülöttünk laktak, és tízszer is figyelmeztettek: Térjetek vissza hozzánk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Történt azonban, hogy olyan zsidók érkeztek, akik mellettük laktak; és meg mondták nekünk, tízszer, mind olyan helyekről, ahol úgymond, visszavonulhattok velünk.
Hungarian EFO
A Júdea tartományában lakó testvéreink is eljöttek, és folyton sürgettek bennünket, hogy az építők térjenek haza, és a saját városukat védjék meg a fenyegető ellenségtől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szomszédságban lakó júdaiak is mindenhonnan eljöttek hozzánk, és tízszer is mondták nekünk: Térjetek vissza hozzánk!
Hungarian RUF
Mindegyik építőnek a derekára volt kötve a kardja, úgy építettek. A kürtös pedig mellettem volt.