Nehemiah 4:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kőfalon munkálkodók közül a tehernek hordói egyik kezökkel, a mely a munkát végezé, rakodának, másik kezök pedig a fegyvert tartja vala,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az építők ettől kezdve maguk is fel voltak fegyverkezve, és úgy végezték a munkájukat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én pedig és testvéreim, legényeim meg az őrök, akik kíséretemben voltak, ruhánkat sem tettük le. Mindenki jobbjában tartotta fegyverét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A falon munkálkodók és a teherhordók egyik kezükkel a munkát végezték, a másik kezük pedig a fegyvert tartotta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akik a kőfalon építettek, azok is, a teherhordók, mikor rakodtak, egyik kezükkel végezték a munkát, és a másikkal fogták a fegyvert,

Hungarian EFO

Az építők ettől kezdve maguk is fel voltak fegyverkezve, és úgy végezték a munkájukat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A várfal építői, a teherhordók és a rakodók egyik kezükkel a munkát végezték, a másikkal pedig a kopját tartották.

Hungarian RUF

Sem én, sem rokonaim, sem legényeim, sem az őrszemélyzet, amely engem kísért, nem vetettük le ruhánkat; még a vízhez is a fegyverével ment mindenki.