Nehemiah 4:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És így szóltam az előljárókhoz, a főemberekhez és a többi néphez: A munka felette sok és messzeterjedő és mi elszéledvén a kőfalon, egymástól messze esünk;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért azt mondtam a vezetőknek, a családfőknek és az egész népnek: „Ez a munka igen nagy, és tágas területen folyik. Mi pedig az egész fal hosszában, egymástól távol és szétszórtan dolgozunk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd így szóltam az elöljárókhoz, a főemberekhez és a többi néphez: A munka nagyon sok és kiterjedt, és mi a várfalon elszéledve, messze vagyunk egymástól.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azt mondtam a nemeseknek, az előkelőknek és a többi népnek: A munka nagy és kiterjedt, és mi el vagyunk szórva a falon, távol egyik a másiktól:

Hungarian EFO

Ezért azt mondtam a vezetőknek, a családfőknek és az egész népnek: „Ez a munka igen nagy, és tágas területen folyik. Mi pedig az egész fal hosszában, egymástól távol és szétszórtan dolgozunk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondtam az előkelőknek, az elöljáróknak és a nép többi részének: A munka sok, és nagy területen folyik, és mi a várfalon elszéledve, messze vagyunk egymástól.