Nehemiah 4:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ekképen munkálkodunk vala; és [legényeimnek] fele dárdákat tart vala hajnalhasadtától fogva mind a csillagoknak feltámadásáig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így építettük a falakat hajnaltól a csillagok feljöttéig, de a férfiak fele dárdával a kezében állandó harci készültségben állt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy dolgoztunk az építkezésen, hogy a fele dárdát tartott hajnalhasadtától fogva egészen a csillagok följöttéig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Míg tehát mi a munkán dolgoztunk; addig fele a dárdákat tartotta hajnalhasadtától csillagfeljöttéig.

Hungarian EFO

Így építettük a falakat hajnaltól a csillagok feljöttéig, de a férfiak fele dárdával a kezében állandó harci készültségben állt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így végeztük a munkát, miközben az emberek fele dárdával volt fölfegyverkezve, hajnalhasadástól a csillagok feljöttéig.