Nehemiah 4:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig meghallotta Szanballat és Tóbiás, továbbá az Arábiabeliek, az Ammoniták és az Asdódeusok, hogy javítgattatnak Jeruzsálem kőfalai, és hogy a törések betömése megkezdődött, felette nagy haragra gerjedének;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban ellenségeink — Szanballat, Tóbijjá, az arabok, az ammoniak és az asdódiak — bosszankodtak azon, hogy Jeruzsálem falait tovább építjük, a munka jól halad, és a réseket hamarosan betömjük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre én rendenként felállítottam körös-körül a fal mögé a népet kardjával, lándzsájával és íjával.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor azonban meghallotta Szanballat és Tóbijjá, továbbá az arabok, az ammóniak és az asdódiak, hogy folyik Jeruzsálem várfalának javítása, és a rések betömése megkezdődött, igen nagy haragra gerjedtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig, hogy mikor meghallotta Szanballát és Tobijá, meg az arabok, az ammoniak és az asdódiak, hogy Jeruzsálem kőfalai üdvös haladást tettek, mert a rések kezdtek betömődni; nagy haragra lobbantak,

Hungarian EFO

Azonban ellenségeink — Szanballat, Tóbijjá, az arabok, az ammoniak és az asdódiak — bosszankodtak azon, hogy Jeruzsálem falait tovább építjük, a munka jól halad, és a réseket hamarosan betömjük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Szanballat és Tóbijjá, továbbá az arabok, ammóniak és asdódiak meghallották, hogy Jeruzsálem várfalainak a javítása előrehaladt, és a réseket kezdik betömni, nagy haragra indultak,

Hungarian RUF

Azért odaállítottam a népet a fal tövébe, a várfal mögé a hézagokba, odaállítottam őket nemzetségenként kardokkal, dárdákkal és íjakkal.