Nehemiah 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mi imádkozánk a mi Istenünkhöz, és állítánk ellenök őrséget nappal és éjjel, mivelhogy féltünk tőlök.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mi azonban imádkoztunk Istenünkhöz, és őröket állítottunk a falakra, akik éjjel-nappal figyelték a környéket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így, amikorra megtudták ellenségeink, hogy óvatosságra intettek minket, az történt, hogy Isten meghiúsította tervüket. Erre aztán visszatértünk mindannyian a falakhoz, mindenki a maga munkájához.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mi azonban imádkoztunk Istenünkhöz, és éjjel-nappal őrséget állítottunk védelmül ellenük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor imádkoztunk a mi Istenünkhöz; és őrséget állítottunk ellenük nappal és éjjel óvatosságból.
Hungarian EFO
Mi azonban imádkoztunk Istenünkhöz, és őröket állítottunk a falakra, akik éjjel-nappal figyelték a környéket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mi imádkoztunk Istenünkhöz, és őrséget állítottunk ellenük védelmül éjjel-nappal.
Hungarian RUF
Ellenségeink meghallották, hogy megtudtuk tervüket, és így Isten meghiúsította azt. Mi pedig mindnyájan visszatértünk a várfalhoz, mindenki a maga munkájához.