Nehemiah 5:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És magamba [szállva,] gondolkodtam erről, és megfeddém az előljárókat és főembereket, ezt mondván nékik: Ti a ti atyátokfiaival szemben uzsoráskodtok! És szerzék ő ellenök nagy gyűlést;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután átgondoltam az egészet, és lecsillapodtam. Majd elmentem a gazdagokhoz és a vezetőkhöz, és felelősségre vontam őket ezért a helyzetért. „Ti uzsoráskodtok a testvéreitekkel szemben: nagy kamatokkal terhelitek őket, és elveszitek vagyonukat!” Azután népgyűlést hívtam össze ebben az ügyben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

megfontoltam a dolgot és megfeddtem a főembereket meg az elöljárókat. Azt mondtam nekik: „Hát mindegyiktek uzsorát űz felebarátjával szemben?” Majd népes gyűlést hívtam össze ellenük

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Magamba mélyedve gondolkodtam erről, majd megróttam az elöljárókat és a főembereket. Ezt mondtam nekik: Ti saját testvéreiteket uzsorázzátok ki! Azután naggyűlést hívtam össze ügyükben,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És miután a szívem tanácsot tartott velem, perbe szálltam a nemesekkel és előkelőkkel, és azt mondtam nekik: Ti uzsoráskodtok egymással? És egy nagy gyűlést tartottam ellenük.

Hungarian EFO

Azután átgondoltam az egészet, és lecsillapodtam. Majd elmentem a gazdagokhoz és a vezetőkhöz, és felelősségre vontam őket ezért a helyzetért. „Ti uzsoráskodtok a testvéreitekkel szemben: nagy kamatokkal terhelitek őket, és elveszitek vagyonukat!” Azután népgyűlést hívtam össze ebben az ügyben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és miután magamban meghánytam-vetettem a dolgot, felelősségre vontam az előkelőket meg az elöljárókat, és ezt mondtam nekik: Ti kiuzsorázzátok honfitársaitokat! Azután nagy gyűlést tartottam ügyükben,

Hungarian RUF

és miután magamban meghánytam-vetettem a dolgot, felelősségre vontam az előkelőket meg az elöljárókat, és ezt mondtam nekik: Kiszipolyozzátok honfitársaitokat! Azután összehívtam egy nagy gyűlést az ügyükben,