Nehemiah 5:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondék: Nem jó dolog ez, a mit ti cselekesztek. Hát nem fogtok a mi Istenünk félelmében járni, hogy [valahára] ne gyalázzanak [már] minket a pogányok, a mi ellenségeink?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd így folytattam: „Amit tesztek, nem helyes! Meddig nem akartok még Istenünk félelme szerint élni, hogy végre ne gyalázzanak bennünket ellenségeink és az idegen népek?!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én pedig folytattam: „Nem helyes az, amit műveltek. Miért nem jártok a mi Istenünk félelmében, hogy ne gyalázhassanak minket a pogányok, a mi ellenségeink?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor ezt mondtam: Nem jó dolog az, amit tesztek. Hát nem akartok Istenünk félelmében járni, hogy valahára ne gyalázzanak már minket a pogányok, a mi ellenségeink?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondtam: Nem jó dolog az, amit ti csináltok; hát nem a mi Istenünk félelmében kellene járnotok ellenségeinktől, a pogányoktól való szégyenből?

Hungarian EFO

Majd így folytattam: „Amit tesztek, nem helyes! Meddig nem akartok még Istenünk félelme szerint élni, hogy végre ne gyalázzanak bennünket ellenségeink és az idegen népek?!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondtam: Nem helyes, amit ti műveltek. Hát nem akartok Istenünk félelmében élni, hogy ne gyalázzanak bennünket a pogány népek, a mi ellenségeink?!

Hungarian RUF

Akkor ezt mondtam: Nem helyes, amit műveltek. Hát nem akartok istenfélő életet élni, hogy ne gyalázhassanak bennünket a pogány népek, a mi ellenségeink?!