Nehemiah 6:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megismerém, hogy nem az Isten küldötte őt, hanem azt a prófécziát azért mondá nékem, mert Tóbiás és Szanballat felbérelték őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felismertem, hogy Semaját nem Isten küldte, hanem ezt a „próféciát” azért mondta, mert Tóbijjá és Szanballat lefizették.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megértettem ugyanis, hogy nem az Isten küldte őt, hanem azért mondta ezt a hamis jövendölést rólam, mert Tóbiás meg Szanballát felbérelték őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert felismertem, hogy nem Isten küldte őt, hanem ezt a próféciát azért mondta nekem, mert Tóbijjá és Szanballat fölbérelte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert észrevettem, hogy hiszen nem Isten küldte őt; hanem a próféciát ellenem mondta, és Tobijá meg Szanballát bérelték fel őt.

Hungarian EFO

Felismertem, hogy Semaját nem Isten küldte, hanem ezt a „próféciát” azért mondta, mert Tóbijjá és Szanballat lefizették.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert felismertem, hogy nem Isten küldte, hanem azért mondta rólam ezt a próféciát, mert fölbérelte Tóbijjá és Szanballat.

Hungarian RUF

Mert felismertem, hogy nem Isten küldte, hanem azért mondta rólam ezt a próféciát, mert fölbérelte Tóbijjá és Szanballat.