Nehemiah 6:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért vala pedig felbérelve, hogy én megrettenjek és akképen cselekedvén, vétkezzem, hogy így rossz híremet költhessék és rágalmazhassanak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt szerették volna elérni, hogy félelmemben bemeneküljek a Templomba, és így vétkezzek a Törvény ellen, azután pedig vádolhassanak, és rossz hírbe keverjenek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pénzt kapott ugyanis, hogy én ijedtemben olyasmit tegyek, ami bűn, és így legyen valami rossz, amit terhemre róhatnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Éspedig azért bérelték föl, hogy megrettenve így cselekedjem, és vétkezzem, és így rossz híremet költhessék és rágalmazhassanak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azért volt felbérelve, hogy megijedjek és úgy tegyek, hogy így bűnbe essem; és rossz nevem legyen náluk, hogy gyalázhassanak engem.

Hungarian EFO

Azt szerették volna elérni, hogy félelmemben bemeneküljek a Templomba, és így vétkezzek a Törvény ellen, azután pedig vádolhassanak, és rossz hírbe keverjenek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért bérelték föl, hogy félelmemben így cselekedjem, és vétkezzem, azután rossz híremet költsék és gyalázzanak.

Hungarian RUF

Azért bérelték föl, hogy félelmemben így cselekedjem, és vétkezzem, azután rossz híremet költsék, és gyalázzanak.