Nehemiah 6:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

E napokban is sok levelet küldének némely zsidó előljárók Tóbiásnak, és viszont Tóbiástól sok jöve hozzájok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[17-18] Akkoriban sokan a júdai gazdagok és előkelők közül gyakran váltottak levelet Tóbijjával, ugyanis korábban hűséget esküdtek neki, sőt egyesek rokoni kapcsolatba is kerültek vele. Tóbijjá feleségül vette Sekanjá (Árah fia) leányát. Ugyanakkor Tóbijjá fia, Jehóhánán pedig Mesullám (Berekjá fia) leányát vette el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Abban az időben a zsidók sok előkelő emberétől ment levél Tóbiáshoz és Tóbiástól is jött őhozzájuk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Néhány júdai elöljáró is ezekben a napokban sok levelet küldött Tóbijjának, és Tóbijjától is sok levél jött hozzájuk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azokban a napokban is sok levelet írtak zsidó nemesek, melyek Tobijához mentek; Tobijától valók pedig jöttek őhozzájuk.

Hungarian EFO

Akkoriban sokan a júdai gazdagok és előkelők közül gyakran váltottak levelet Tóbijjával, ugyanis korábban hűséget esküdtek neki, sőt egyesek rokoni kapcsolatba is kerültek vele. Tóbijjá feleségül vette Sekanjá (Árah fia) leányát. Ugyanakkor Tóbijjá fia, Jehóhánán pedig Mesullám (Berekjá fia) leányát vette el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azokban a napokban a júdai előkelők is sokat leveleztek Tóbbijjával, Tóbijjá meg velük.

Hungarian RUF

Azokban a napokban a júdai előkelők is sokat leveleztek Tóbbijjával, Tóbijjá meg velük.