Nehemiah 6:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Külde Szanballat és Gesem hozzám ilyen izenettel: Jer és találkozzunk a faluk [egyikében,] az Onó-völgyében; holott ők gonoszt gondoltak ellenem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor Szanballat és Gesem üzentek nekem, hogy találkozzam velük Kefírim faluban, az Ónó-síkságon — ugyanis merényletet terveztek ellenem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
elküldtek hozzám Szanballát és Gesem ezzel az üzenettel: „Jöjj, találkozzunk Kefirimben az Onó völgyében.” Ők azonban azt tervezték, hogy gonosz dolgot cselekszenek velem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
ilyen üzenetet küldött hozzám Szanballat és Gesem: Jöjj, és találkozzunk Kefírimben, az Ónó-völgyben! Ők ugyanis gonosz dolgot terveztek ellenem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hozzám küldött Szanballát és Gesem, mondván: Jer, jöjjünk össze egyik faluban Onó völgyében; ők tudniillik valami rosszat akartak velem elkövetni.
Hungarian EFO
Ekkor Szanballat és Gesem üzentek nekem, hogy találkozzam velük Kefírim faluban, az Ónó-síkságon — ugyanis merényletet terveztek ellenem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
ezt az üzenetet küldte nekem Szanballat és Gesem: Jöjj, találkozzunk Kefírimben, az Ónó-völgyben! Ők ugyanis merényletet terveztek ellenem.
Hungarian RUF
ezt az üzenetet küldte nekem Szanballat és Gesem: Gyere, találkozzunk Kefírímben, az Ónó-völgyben! Ők ugyanis merényletet terveztek ellenem.