Nehemiah 6:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sőt még prófétákat is rendelél, a kik hirdetnék te felőled Jeruzsálemben, ezt mondván: Király van Júdában! És most e dolgoknak híre a királyhoz is elérkezik, annakokáért jer és tanácskozzunk együtt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és prófétákat is megbíztál, hogy hirdessék ki Jeruzsálemben, hogy te vagy Júdea királya. Figyelmeztetlek, hogy ezt Perzsia királya is meg fogja hallani! Ezért, gyere, tanácskozzunk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
prófétákat is fogadtál, hogy hirdessék és mondják felőled Jeruzsálemben: ‘Király van Júdeában!’ Ez a dolog el fog jutni a király füléhez, azért jöjj, tanácskozzunk egymással!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sőt még prófétákat is rendeltél, hogy ezt hirdessék rólad Jeruzsálemben: Király van Júdában! Ezeknek a dolgoknak a híre a királyhoz is eljuthat, azért hát jöjj, és tanácskozzunk egymással!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sőt, hogy prófétákat is állítottál, hogy hirdessék rólad Jeruzsálemben, mondván: Király van Júdában! Így most eljuthat a királyhoz az ilyen beszédek híre, ezért hát jer és találkozzunk egymással!
Hungarian EFO
és prófétákat is megbíztál, hogy hirdessék ki Jeruzsálemben, hogy te vagy Júdea királya. Figyelmeztetlek, hogy ezt Perzsia királya is meg fogja hallani! Ezért, gyere, tanácskozzunk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sőt prófétákat bíztál meg, hogy hirdessék rólad Jeruzsálemben: Király van Júdában! Még a királynak is hírül vihetik ezt a szóbeszédet. Ezért jöjj, és tanácskozzunk egymással!
Hungarian RUF
Sőt prófétákat bíztál meg, hogy hirdessék rólad Jeruzsálemben: Király van Júdában! Még a királynak is hírül vihetik ezt a szóbeszédet. Ezért gyere, és tanácskozzuk meg a dolgot egymással!