Nehemiah 6:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én pedig küldék ő hozzá ilyen izenettel: Nem történt semmi olyan, a minőt te mondasz, hanem csak magadtól gondoltad mindazt a te szívedben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre a következő választ küldtem: „Szanballat, ebből egy szó sem igaz! Semmi ilyesmi nem történt, az egészet csak te találtad ki.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én azonban elküldtem hozzájuk és ezt üzentem: „Nem úgy történt, mint ahogyan te előadod. Magad találtad azt ki.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én pedig ezt az üzenetet küldtem neki: Nem történt semmi olyan, amiről te beszélsz, hanem csak magadtól gondoltad ki mindezt a szívedben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre küldtem hozzá, mondván: Nem történt meg semmi olyan dolog, amilyent mondasz; hanem magadtól koholtad.

Hungarian EFO

Erre a következő választ küldtem: „Szanballat, ebből egy szó sem igaz! Semmi ilyesmi nem történt, az egészet csak te találtad ki.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én azonban ezt üzentem neki: Nem történt semmi olyasmi, amit te állítasz, csak magadtól találtad ezt ki.

Hungarian RUF

Én azonban ezt üzentem neki: Nem történt semmi olyasmi, amit te állítasz, csak magadtól találtad ezt ki.