Nehemiah 7:63 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevéről nevezteték;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A papok között is voltak bizonytalan származásúak: Hobajjá, Hakkóc és Barzillaj leszármazottjai. Az utóbbiak őse a gileádi Barzillaj egyik leányát vette feleségül, ezért a felesége családjához tartozónak számított.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a papok közül pedig: Hábaja fiai, Kósz fiai, annak a Barzillájnak a fiai, aki a gileádi Barzilláj leányai közül vett magának feleséget és azok nevét kapta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A papok közül: Hobajjá fiai, Hakkóc fiai, továbbá Barzillaj fiai, aki a gileádi Barzillaj leányai közül vett magának feleséget, és róla nevezték el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a papok közül Hobájá fiai, Hakkóc fiai; Barzillai fiai, aki a gileádi Barzillai leányai közül vett feleséget és azok nevéről neveztetett el.
Hungarian EFO
A papok között is voltak bizonytalan származásúak: Hobajjá, Hakkóc és Barzillaj leszármazottjai. Az utóbbiak őse a gileádi Barzillaj egyik leányát vette feleségül, ezért a felesége családjához tartozónak számított.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A papsághoz tartoztak Hobajjá fiai, Hakkóc fiai és Barzillaj fiai. Ez a gileádi Barzillaj egyik leányát vette feleségül, és róla nevezték el.
Hungarian RUF
A papok közé tartoztak Hobajjá fiai, Hakkóc fiai és Barzillaj fiai. Ez utóbbi a gileádi Barzillaj egyik leányát vette feleségül, és róla kapta a nevét.