Nehemiah 7:70 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Némelyek pedig a családfők közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A családfők közül egyesek ajándékot adtak az újjáépítés költségeinek fedezésére. A királyi helytartó egymaga 1 000 aranydrahmát adott, meg 50 edényt és 530 papi ruhát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A családfők közül néhányan adományaikkal járultak hozzá az építéshez. A kormányzó ezer drachma aranyat, ötven csészét, ötszázharminc papi köntöst adott a kincshez,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Néhány családfő adakozott az építésre: a király helytartója a kincstárnak aranyban ezer drachmát, ötven tálat, ötszázharminc papi ruhát adott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És némelyek az ősháztáj-fők közül adakoztak a munkára: a helytartó adott a pénztárba ezer dárik aranyat, ötven hintőcsészét, ötszázharminc ujjas papi köntöst.
Hungarian EFO
A családfők közül egyesek ajándékot adtak az újjáépítés költségeinek fedezésére. A királyi helytartó egymaga 1 000 aranydrahmát adott, meg 50 edényt és 530 papi ruhát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Néhány családfő húszezer aranydrahmát és kétezer-kétszáz ezüstminát adott az építkezés költségeire.
Hungarian RUF
Néhány családfő húszezer aranydrahmát és kétezer-kétszáz ezüstminát adott az építkezés költségeire.