Nehemiah 8:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Másod napon pedig összegyűlének az egész népnek, a papoknak és Lévitáknak családfői Ezsdráshoz, az írástudóhoz, hogy megértenék a törvénynek beszédit.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A következő napon a törvénytanító Ezsdráshoz gyűltek az egész népből a családfők, a papok és a léviták, hogy együtt tanulmányozzák a Törvény szavait.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor pedig másnapra a nép összes családfője, valamint a papok és a leviták egybegyűltek Ezdrás írástudónál, hogy megmagyarázza nekik a törvény szavait,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Másnap pedig az egész nép családfői, a papok és a léviták Ezsdráshoz, az írástudóhoz gyűltek, hogy tanulják a törvény igéit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És másnap összegyűltek az egész nép ősháztáj-fői, a papok és a léviták Ezrához, az írástudóhoz; éspedig a Tanítás igéit megnézegetni.

Hungarian EFO

A következő napon a törvénytanító Ezsdráshoz gyűltek az egész népből a családfők, a papok és a léviták, hogy együtt tanulmányozzák a Törvény szavait.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Másnap azután összegyűltek az egész nép családfői, a papok és a léviták az írástudó Ezsdrásnál, hogy jól megértsék a törvény szavait.

Hungarian RUF

Másnap azután összegyűltek az egész nép családfői, a papok és a léviták Ezsdrásnál, az írástudónál, hogy még jobban megértsék a törvény szavait.