Nehemiah 8:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Találák pedig írva a törvényben, melyet parancsolt vala az Úr Mózes által, hogy Izráel fiainak leveles színekben kell lakozniok az ünnepen, a hetedik hónapban,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt találták a Törvényben, amelyet az Örökkévaló Mózes által parancsolt, hogy a hetedik hónapban Izráel egész népének meg kell tartania a Sátorok ünnepét, és ilyenkor lombsátrakban kell lakniuk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azt találták megírva a törvényben, hogy megparancsolta az Úr Mózes által: lakjanak Izrael fiai a hetedik hónapban, az ünnepen sátorban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor megírva találták a törvényben, amelyet az ÚR parancsolt Mózes által, hogy Izráel fiainak lombsátrakban kell lakniuk a hetedik hónapban levő ünnepen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És írva találták a Tanításban, hogy az Úr megparancsolta Mózes által, hogy Izráel fiai sátorokban lakjanak az ünnepen a hetedik hónapban;

Hungarian EFO

Azt találták a Törvényben, amelyet az Örökkévaló Mózes által parancsolt, hogy a hetedik hónapban Izráel egész népének meg kell tartania a Sátorok ünnepét, és ilyenkor lombsátrakban kell lakniuk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor megírva találták a törvényben, amelyet az ÚR Mózes által adott, hogy a hetedik hónapban levő ünnepen lombsátrakban kell lakniuk Izráel fiainak.

Hungarian RUF

Ekkor megírva találták a törvényben, amelyet az Úr Mózes által adott, hogy a hetedik hónapban levő ünnepen lombsátrakban kell lakniuk Izráel fiainak.