Nehemiah 8:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És olvasának az Isten törvényének könyvéből minden napon, az első naptól fogva mind az utolsó napig, és ünneplének hét napon át; a nyolczadik napon pedig egybegyülekezés tartatott a törvény szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ünnep ideje alatt Ezsdrás minden nap olvasott a népnek Isten Törvényéből. Hét napon keresztül ünnepeltek, és a nyolcadik napon az egész nép összegyűlt az ünnep nagy napjára, ahogyan az meg van írva.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő pedig az első naptól az utolsóig mindennap felolvasott az Isten törvényének könyvéből. Így ülték meg hét napon át az ünnepet és a nyolcadik napon az összejövetelt, előírás szerint.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindennap olvasták Isten törvénykönyvét az első naptól fogva egészen az utolsó napig, és hét napon át ünnepeltek. A nyolcadik napon pedig záróünnepet tartottak a rendtartás szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És napról napra olvastak az Isten Tanításának könyvéből az első naptól az utolsó napig; és hét nap tartottak ünnepet, a nyolcadik nap pedig ünnepi gyülekezés volt a rendtartás szerint.
Hungarian EFO
Az ünnep ideje alatt Ezsdrás minden nap olvasott a népnek Isten Törvényéből. Hét napon keresztül ünnepeltek, és a nyolcadik napon az egész nép összegyűlt az ünnep nagy napjára, ahogyan az meg van írva.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nap-nap után olvasták az Isten törvénykönyvét, az első naptól az utolsó napig. Hét napig ünnepeltek, a nyolcadik napon pedig előírás szerint záróünnep volt.
Hungarian RUF
Nap nap után olvasták az Isten törvénykönyvét, az első naptól az utolsó napig. Hét napon át ünnepeltek, a nyolcadik nap pedig a törvényben előírt ünnepnap volt.