Nehemiah 8:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Előhozá azért Ezsdrás pap a törvényt a gyülekezet eleibe, [melyben együtt valának] férfiak és asszonyok és mindazok, a kik azt értelemmel hallgathaták, a hetedik hónap első napján.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A hetedik hónap első napján Ezsdrás pap kihozta a Törvény könyvét az egész gyülekezet elé, akik mindannyian felnőtt férfiak és nők voltak: koruknál fogva meg tudták érteni a Törvényt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Odahozta tehát Ezdrás pap a törvényt a hetedik hónap első napján a férfiak, a nők és mindazok gyülekezete elé, akik érteni tudtak belőle.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor, a hetedik hónap első napján előhozta Ezsdrás pap a törvényt a gyülekezet elé, ahol együtt voltak a férfiak és az asszonyok, mindazok, akik meg tudták érteni a hallottakat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát elhozta Ezra pap a Tanítást a gyülekezet elé, férfi, asszony és mindenki elé, aki értelemmel hallgathatta; a hetedik hónap első napján.
Hungarian EFO
A hetedik hónap első napján Ezsdrás pap kihozta a Törvény könyvét az egész gyülekezet elé, akik mindannyian felnőtt férfiak és nők voltak: koruknál fogva meg tudták érteni a Törvényt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hetedik hónap első napján tehát odavitte Ezsdrás pap a törvényt a gyülekezet elé, amely olyan férfiakból és nőkből állt, akik mindnyájan meg tudták érteni a hallottakat.
Hungarian RUF
A hetedik hónap első napján tehát odavitte Ezsdrás pap a törvényt a gyülekezet elé, amely olyan férfiakból és nőkből állt, akik mindnyájan meg tudták érteni a hallottakat.