Nehemiah 8:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felnyitá Ezsdrás a könyvet az egész nép szemei előtt, mert fölötte vala az egész népnek; és mikor fölnyitá, felálla az egész nép.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezsdrás az egész nép szeme láttára kezébe vette a Törvény könyvtekercsét. Ezt mindenki jól látta, mert Ezsdrás az emelvényen mindenkinél magasabban állt. Amikor kigöngyölte a tekercset, mindenki felállt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd felnyitotta Ezdrás a könyvet az egész nép előtt, — magasabban állt ugyanis az egész népnél — és amikor felnyitotta, felállt az egész sokaság.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezsdrás az egész nép szeme láttára nyitotta föl a könyvet, mert az egész népnél magasabban állt. Mikor fölnyitotta, az egész nép fölállt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Ezra kinyitotta a könyvet az egész nép szemei előtt, mert az egész népnek felette volt; és mikor kinyitotta, felállt az egész nép.
Hungarian EFO
Ezsdrás az egész nép szeme láttára kezébe vette a Törvény könyvtekercsét. Ezt mindenki jól látta, mert Ezsdrás az emelvényen mindenkinél magasabban állt. Amikor kigöngyölte a tekercset, mindenki felállt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezsdrás az egész nép szeme láttára nyitotta föl a könyvet, mert az egész népnél magasabban volt. Amikor fölnyitotta, fölállt az egész nép.
Hungarian RUF
Ezsdrás az egész nép szeme láttára nyitotta föl a könyvet, mert az egész népnél magasabban volt. Amikor fölnyitotta, fölállt az egész nép.