Nehemiah 8:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És áldá Ezsdrás az Urat, a nagy Istent, és felele rá az egész nép felemelt kezekkel: Ámen! Ámen! És meghajtván magukat, leborulának az Úr előtt arczczal a földre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ő pedig hangosan áldotta az Örökkévalót, a Hatalmas Istent, és a nép felemelt kezekkel felelt rá: „Ámen! Ámen!” Azután meghajoltak és földre borulva imádták az Örökkévalót.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezdrás áldotta az Urat, a nagy Istent. Erre az egész nép kiterjesztett kézzel ráfelelte: „Ámen, ámen.” Aztán meghajoltak és arcukkal a földre borulva imádták Istent.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor áldotta Ezsdrás az URat, a nagy Istent, és az egész nép fölemelt kezekkel így felelt rá: Ámen! Ámen! Majd meghajoltak, és leborultak az ÚR előtt arccal a földre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Ezra áldotta az Urat, a nagy Istent; és az egész nép kézfelemeléssel felelte: Ámen, ámen; aztán meghajoltak és leborultak az Úr előtt arccal a földre.

Hungarian EFO

Ő pedig hangosan áldotta az Örökkévalót, a Hatalmas Istent, és a nép felemelt kezekkel felelt rá: „Ámen! Ámen!” Azután meghajoltak és földre borulva imádták az Örökkévalót.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És amikor Ezsdrás áldotta az URat, a nagy Istent, az egész nép fölemelt kezekkel mondta rá: Ámen! Ámen! Azután meghajoltak, és arccal a földre borultak az ÚR előtt.

Hungarian RUF

És amikor Ezsdrás áldotta az Ur at, a nagy Istent, az egész nép fölemelt kezekkel mondta rá: Ámen! Ámen! Azután meghajoltak, és arccal a földre borultak az Úr előtt.