Nehemiah 9:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a tengert kétfelé választád ő előttök és szárazon menének át a tenger közepén; üldözőiket pedig mélységbe borítád, mint követ nagy vizekbe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Őseink előtt szétválasztottad a tengert, hogy száraz lábbal mehessenek át a vizek között, míg üldözőiket a tenger hullámaiba vetetted, és elsüllyedtek, mint a kő!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kétfelé választottad előttük a tengert, úgyhogy szárazon kelhettek át a tenger közepén; üldözőiket pedig — mint valami követ a rengeteg vízbe — úgy dobtad be a mélybe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kettéválasztottad előttük a tengert, és szárazon mentek át a tenger közepén, üldözőiket pedig mélységbe hajítottad, mint egy követ a hatalmas vízbe.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A tengert kettéhasítottad előttük, hogy a tenger közepén szárazon mentek keresztül; üldözőiket pedig mélységekbe dobtad, mint követ hatalmas vizekbe.
Hungarian EFO
Őseink előtt szétválasztottad a tengert, hogy száraz lábbal mehessenek át a vizek között, míg üldözőiket a tenger hullámaiba vetetted, és elsüllyedtek, mint a kő!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A tengert kettéválasztottad előttük, úgyhogy a szárazon vonultak át a tenger közepén. Üldözőiket úgy dobtad az örvénybe, mint követ a hatalmas vizekbe.
Hungarian RUF
Kettéhasítottad előttük a tengert, úgyhogy a szárazon vonultak át a tenger közepén. Üldözőiket úgy dobtad az örvénybe, mint követ a feneketlen vízbe.