Home/ Bible/ Compare Nehemiah 9:15

Nehemiah 9:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kenyeret az égből adál nékik éhségökben, és vizet a kősziklából hozál ki nékik szomjúságokban; és mondád nékik, hogy menjenek be és bírják a földet, melyre nézve fölemelted kezedet, hogy nékik adod.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A Mennyből adtál nekik kenyeret, mikor éheztek, kősziklából nyitottál vízforrást, mikor szomjaztak. Parancsoltad, hogy foglalják el a földet, amelyet esküre emelt kézzel ígértél nekik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor éheztek, ételt adtál nekik az égből, amikor pedig szomjaztak, vizet fakasztottál számukra a sziklából és meghagytad nekik, hogy menjenek, vegyék birtokukba azt az országot, amelyet esküre emelt kézzel ígértél oda nekik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az égből adtál nekik kenyeret, amikor éheztek, és a kősziklából fakasztottál nekik vizet, amikor szomjaztak. Azt mondtad nekik, hogy menjenek be, és vegyék birtokba a földet, melyre nézve fölemelted kezedet, hogy nekik adod.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kenyeret az égből adtál nekik éhségükben, vizet a sziklából fakasztottál nekik szomjúságukban; és azt mondtad nekik, hogy menjenek be birtokba venni az országot, melyre nézve felemelted kezedet, hogy nekik adod.
Hungarian EFO
A Mennyből adtál nekik kenyeret, mikor éheztek, kősziklából nyitottál vízforrást, mikor szomjaztak. Parancsoltad, hogy foglalják el a földet, amelyet esküre emelt kézzel ígértél nekik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az égből adtál nekik kenyeret, amikor éheztek, és a kősziklából fakasztottál vizet, amikor szomjaztak. Azt mondtad nekik, hogy menjenek be, és vegyék birtokba azt a földet, amelyet esküre emelt kézzel ígértél oda nekik.
Hungarian RUF
Az égből adtál nekik kenyeret, amikor éheztek, és a kősziklából fakasztottál vizet, amikor szomjaztak. Azt mondtad nekik, hogy menjenek be, és vegyék birtokba azt a földet, amelyet esküre emelt kézzel ígértél oda nekik.