Nehemiah 9:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt még borjúképet is csinálának magoknak, és ezt mondják: Ez a te Istened, a ki kihozott téged Égyiptomból, és nagy bosszúsággal illettek téged;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem hagytad őket magukra még akkor sem, mikor bika-szobrot készítettek, és azt mondták: „Ez a mi istenünk, aki kihozott bennünket Egyiptomból!” Így gyaláztak téged, Örökkévaló,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

még akkor sem, amikor öntött borjút készítettek maguknak és azt mondogatták: ‘Ez a te Istened, aki kivezetett téged Egyiptomból.’ Pedig ezzel szörnyű istenkáromlást követtek el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bár ők még borjúszobrot is csináltak maguknak, és ezt mondták: Ez a te istened, aki kihozott téged Egyiptomból. Ilyen nagy gyalázattal illettek téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Még mikor öntött borjút csináltak maguknak és azt mondták: Ez a te istened, ki felhozott téged Egyiptomból, és nagy ócsárlásokat követtek el:

Hungarian EFO

Nem hagytad őket magukra még akkor sem, mikor bika-szobrot készítettek, és azt mondták: „Ez a mi istenünk, aki kihozott bennünket Egyiptomból!” Így gyaláztak téged, Örökkévaló,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pedig még borjúszobrot is készítettek maguknak, és ezt mondták: Ez a te istened, aki kihozott téged Egyiptomból! Ilyen gyalázatos dolgot követtek el.

Hungarian RUF

Pedig még borjúszobrot is készítettek maguknak, és ezt mondták: Ez a te istened, aki fölhozott téged Egyiptomból! Ilyen gyalázatos dolgot követtek el.