Nehemiah 9:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elválának az Izráel magvából valók minden idegenektől, és előállván, vallást tőnek az ő bűneikről és atyáik hamisságairól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Izráelhez tartozók elkülönültek az idegenektől, majd a Templomban felálltak, és nyilvánosan megvallották bűneiket és őseik bűneit is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izrael fiainak utódai elkülönültek ugyanis minden idegentől, odaálltak, és megvallották saját bűneiket meg atyáik vétkeit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az Izráel utódai közül valók különváltak minden idegentől, majd előálltak, és vallást tettek vétkeikről és atyáik bűneiről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És miután Izráel magva elkülönítette magát minden idegen ivadéktól; felálltak és vallást tettek bűneikről és atyáik bűnösségéről.

Hungarian EFO

Az Izráelhez tartozók elkülönültek az idegenektől, majd a Templomban felálltak, és nyilvánosan megvallották bűneiket és őseik bűneit is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az Izráel utódai közül valók elkülönültek minden idegentől, azután előállva vallást tettek vétkeikről és őseik bűneiről.

Hungarian RUF

Izráel utódai elkülönültek minden idegentől, azután előállva vallást tettek vétkeikről és őseik bűneiről.