Nehemiah 9:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És negyven esztendeig tápláltad őket a pusztában, fogyatkozásuk nem vala, ruháik el nem nyűttenek és lábaik meg nem dagadának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

gondjukat viselted a pusztában negyven éven át, s így semmiben sem láttak hiányt, még ruháik sem koptak el, lábaik sem dagadtak meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Negyven esztendeig tápláltad őket a pusztában; semminek sem voltak a híjával; ruházatuk el nem kopott és lábuk fel nem törött.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Negyven esztendeig tápláltad őket a pusztában, nem szenvedtek hiányt, ruháikat nem nyűtték el, és lábuk sem dagadt meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Negyven esztendeig tartottad őket a sivatagban, nem nélkülöztek, ruháik meg nem koptak, és lábaik meg nem dagadtak.

Hungarian EFO

gondjukat viselted a pusztában negyven éven át, s így semmiben sem láttak hiányt, még ruháik sem koptak el, lábaik sem dagadtak meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Negyven éven át gondoskodtál róluk a pusztában, nem nélkülöztek, ruháikat nem nyűtték el, és lábuk nem dagadt meg.

Hungarian RUF

Negyven éven át gondoskodtál róluk a pusztában: nem nélkülöztek, ruhájuk nem szakadt le róluk, és a lábuk sem dagadt meg.