Nehemiah 9:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És bemenének a fiak és elfoglalák a földet, és megalázád előttök a földnek lakóit, a Kananeusokat, s kezökbe adád őket, mind királyaikat, mind a föld népeit, hogy cselekedjenek velök kedvök szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gyermekek elfoglalták, birtokba vették a földet. Előttük a népeket megaláztad, Kánaán lakóit kezükbe adtad, királyaikkal és népeikkel együtt. Azt tehettek velük, amit csak akartak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor pedig fiaik bevonultak és elfoglalták az országot, megaláztad előttük annak a földnek lakóit, a kánaániakat, és kezükbe adtad őket, királyaikat és a föld népeit azzal, hogy tegyenek velük, amit akarnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Be is mentek fiaik, és elfoglalták a földet. Megaláztad előttük a föld lakóit, a kánaániakat, és kezükbe adtad őket királyaikkal együtt, meg a föld népeit is; mindnyájukat, hogy kedvük szerint cselekedjenek velük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Be is mentek a fiak és birtokukba vették az országot, és megaláztad előttük az ország lakóit, a kanaániakat, és kezükbe adtad őket; királyaikat is, az ország népeit is, hogy tegyenek velük tetszésük szerint.
Hungarian EFO
A gyermekek elfoglalták, birtokba vették a földet. Előttük a népeket megaláztad, Kánaán lakóit kezükbe adtad, királyaikkal és népeikkel együtt. Azt tehettek velük, amit csak akartak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fiaik be is vonultak, és birtokba vették azt a földet. Megaláztad előttük az ország lakóit, a kánaániakat, és kezükbe adtad őket királyaikkal és az ország népével együtt, hogy tetszésük szerint bánjanak velük.
Hungarian RUF
Fiaik be is vonultak, és birtokba vették azt a földet. Megaláztad előttük az ország lakóit, a kánaániakat, és kezükbe adtad őket királyaikkal és az ország népével együtt, hogy tetszésük szerint bánjanak velük.