Nehemiah 9:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Makacskodának pedig és pártot ütének ellened, és veték törvényedet hátuk mögé; prófétáidat is meggyilkolák, a kik bizonyságot tőnek ellenök, hogy őket te hozzád térítenék, és nagy bosszúsággal illettek téged.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Őseink mégis lázadtak ellened, engedetlenkedtek, elfordultak Törvényedtől. Még prófétáidat is megölték, akik figyelmeztették őket, hogy térjenek vissza hozzád. Jaj, mennyi gyalázatos dolgot követtek el ellened!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mégis haragra ingereltek téged, elfordultak tőled, törvényedet hátuk mögé hajították, prófétáidat pedig, akik arra intették őket, hogy térjenek vissza hozzád, megölték: rettenetes istenkáromlásokat vittek végbe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De engedetlenné váltak, pártot ütöttek ellened, és törvényedet hátuk mögé vetették. Prófétáidat is meggyilkolták, akik bizonyságot tettek ellenük, és hozzád akarták téríteni őket; ilyen nagy gyalázattal illettek téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De engedetlenek lettek és fellázadtak ellened, tanításodat hátuk mögé vetették, prófétáidat pedig megölték, akik óvták őket, hogy visszatérítsék őket hozzád; és nagy ócsárlásokat követtek el.

Hungarian EFO

Őseink mégis lázadtak ellened, engedetlenkedtek, elfordultak Törvényedtől. Még prófétáidat is megölték, akik figyelmeztették őket, hogy térjenek vissza hozzád. Jaj, mennyi gyalázatos dolgot követtek el ellened!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ők azonban engedetlenné váltak, és föllázadtak ellened, törvényednek hátat fordítottak, prófétáidat meggyilkolták, mert intették és hozzád akarták téríteni őket; ilyen gyalázatos dolgot követtek el.

Hungarian RUF

Ők azonban engedetlenné váltak, és föllázadtak ellened, törvényednek hátat fordítottak, prófétáidat meggyilkolták, mert intették és hozzád akarták téríteni őket; ilyen gyalázatos dolgot követtek el.