Nehemiah 9:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mégis meghosszabbítád felettök [kegyelmedet] sok esztendőkön át, s bizonyságot tevél ellenök lelkeddel, prófétáid által, de nem figyelmezének; annakokáért adád őket a föld népeinek kezébe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örökkévaló, te mégis türelemmel viselted őket sokáig, sürgetve intetted őket Szellemeddel, prófétáid szája által, de ők nem akartak hallgatni rád. Ezért kiszolgáltattad őket idegen népeknek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Te pedig sok esztendeig irgalmaztál nekik, figyelmeztetted őket prófétáid által lelkeddel, de ők nem engedelmeskedtek, ezért az országok népeinek kezébe adtad őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Te mégis sok esztendőn át megtartottad fölöttük kegyelmedet, és bizonyságot tettél ellenük lelkeddel prófétáid által, de nem figyeltek. Ezért a föld népeinek kezébe adtad őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és sok esztendőt elhúztál felettük úgy, hogy óvtad őket lelkeddel prófétáid által, és nem vették figyelembe: akkor az országok népeinek kezébe adtad őket;

Hungarian EFO

Örökkévaló, te mégis türelemmel viselted őket sokáig, sürgetve intetted őket Szellemeddel, prófétáid szája által, de ők nem akartak hallgatni rád. Ezért kiszolgáltattad őket idegen népeknek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Te mégis sok esztendőn át türelmes voltál irántuk, és lelkeddel, prófétáid által intetted őket, de ők nem figyeltek. Ezért más országok népeinek a kezébe adtad őket.

Hungarian RUF

Te mégis oly sok éven át türelmes voltál irántuk, és lelkeddel, prófétáid által intetted őket, de ők nem figyeltek rád. Ezért más országok népeinek a kezébe adtad őket.