Nehemiah 9:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De nagy irgalmasságod szerint meg nem emésztéd őket, sem el nem hagyád őket, mert te könyörülő és irgalmas Isten vagy.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mégsem vetettél véget népednek, s nem hagytad őket magukra egészen, mert irgalmas és kegyelmes Isten vagy!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel azonban irgalmasságod nagy, nem pusztítottad el és nem hagytad el őket, hiszen te könyörületes és irgalmas Isten vagy.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De nagy irgalmasságodból nem semmisítetted meg őket, és el sem hagytad őket, mert könyörülő és irgalmas Isten vagy.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de nagy irgalmadból nem vetettél nekik véget és nem hagytad el őket, mert kegyelmes és irgalmas Isten vagy te.
Hungarian EFO
Mégsem vetettél véget népednek, s nem hagytad őket magukra egészen, mert irgalmas és kegyelmes Isten vagy!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nagy irgalmaddal mégsem semmisítetted meg, és nem hagytad el őket, mert kegyelmes és irgalmas Isten vagy.
Hungarian RUF
Nagy irgalmaddal mégsem semmisítetted meg és nem hagytad el őket, mert kegyelmes és irgalmas Isten vagy.