Nehemiah 9:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hiszen te igaz vagy mindenekben, valamelyek reánk jövének; mert te igazságot műveltél, mi pedig hamisságot cselekvénk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenünk, igazságosan bántál velünk mindabban, ami velünk történt! Te igazságos és hűséges vagy, mi pedig vétkeztünk és bűnösök vagyunk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te igaz vagy mindabban, ami bennünket ért, te hű voltál, mi pedig hűtlenül cselekedtünk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiszen te igaz vagy mindazok ellenére, amik bennünket értek. Mert te igazságosan bántál velünk, mi pedig hazugságot cselekedtünk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
bár neked van igazad mindabban, a mireánk jött; mert igazán cselekedtél, hanem mi vétkeztünk.
Hungarian EFO
Istenünk, igazságosan bántál velünk mindabban, ami velünk történt! Te igazságos és hűséges vagy, mi pedig vétkeztünk és bűnösök vagyunk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te igaz vagy mindazok ellenére, ami bennünket ért, mert te híven bántál velünk, mi pedig hitszegők voltunk.
Hungarian RUF
Jogos volt minden, amit reánk hoztál, mert te hű voltál hozzánk, mi pedig hitszegők voltunk.