Nehemiah 9:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hiszen a mi királyaink, fejedelmeink, papjaink és atyáink nem cselekedték törvényedet és nem figyelmeztek parancsolataidra és bizonyságtételeidre, melyek által bizonyságot tettél ő ellenök;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen királyaink, vezetőink, papjaink és őseink nem engedelmeskedtek Törvényednek, nem hallgattak parancsaidra, nem törődtek figyelmeztetéseddel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Királyaink, fejedelmeink, papjaink és atyáink nem követték törvényedet, nem figyeltek parancsaidra és figyelmeztetéseidre, amelyekkel intetted őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hiszen királyaink, fejedelmeink, papjaink és atyáink nem cselekedték törvényedet, és nem figyeltek parancsaidra és intelmeidre, amelyek által bizonyságot tettél ellenük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert királyaink, fejedelmeink, papjaink és atyáink nem teljesítették tanításodat; és nem figyelmeztek bizonyságtételeidre, melyekkel óvtad őket.

Hungarian EFO

Hiszen királyaink, vezetőink, papjaink és őseink nem engedelmeskedtek Törvényednek, nem hallgattak parancsaidra, nem törődtek figyelmeztetéseddel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen királyaink, vezetőink, papjaink és őseink nem teljesítették törvényedet és nem figyeltek parancsolataidra és intelmeidre, amelyekkel intetted őket.

Hungarian RUF

Hiszen királyaink, vezetőink, papjaink és őseink nem teljesítették törvényedet, és nem figyeltek parancsolataidra meg intelmeidre, amelyekkel intetted őket.