Nehemiah 9:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ők az ő országokban s a te nagy jóvoltodban, melylyel megáldád őket, s a széles és kövér földön, melyet nékik adál, nem akartak szolgáid lenni; és nem tértek meg gonosz cselekedeteikből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem szolgáltak téged a saját országukban, a gazdag és termékeny földön, amelyet jóságodban nekik ajándékoztál. Nem hagyták abba gonoszságaikat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Saját királyságukban, a sok jó közepette, amelyekben részesítetted őket, a kiterjedt termékeny földön, amelyet nekik juttattál, nem szolgáltak neked és nem tértek meg gonosz cselekedeteiktől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Országukban, ahol nagy jóvoltoddal megáldottad őket, és a széles és kövér földön, amelyet nekik adtál, nem akartak szolgálni téged, és nem tértek meg gonosz cselekedeteikből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivel ők az ő királyságukban és bő javaidban, melyeket adtál nekik, és a tágas és kövér országban, melyet elébük adtál, nem szolgáltak téged; és nem tértek meg gonosz cselekedeteikből:

Hungarian EFO

Nem szolgáltak téged a saját országukban, a gazdag és termékeny földön, amelyet jóságodban nekik ajándékoztál. Nem hagyták abba gonoszságaikat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És bár országukban sok jótéteményt adtál nekik, tágas és kövér földdel ajándékoztad meg őket, mégsem szolgáltak téged, és nem tértek meg gonosz cselekedeteikből.

Hungarian RUF

És bár országukban javaiddal halmoztad el, tágas és kövér földdel ajándékoztad meg őket, mégsem szolgáltak téged, és nem tértek meg gonosz cselekedeteikből.